*************** Text auf Deutsch siehe unten
*************** El texto en español se encuentra mas por debajo
*************** Le texte en francais vous trouverez en bas
My dear friends, fans and followers,
After having cycled almost 7000km, we ("Pingo Kim" my arctic blue travel companion and I), arrived to Teheran, Iran before heading on towards East in order to arrive to Vietnam End of this year.
Finally we could update our webpage to offer you amazing pictures, interesting TV Interview with local people about different actual issues. Also we were able to edit a great interactive correspondence Travel Book, the Pingo Kim Travel Book, in which we explain our funny and interesting adventures with pics and video clip to the 13 years old Hoang Mai from the HCWF Children Foundation in Vietnam which we are supporting to. I am sure that you will enjoy this travel book (for not English speaking people, please use Google Translator).
To help the HCWF Foundation, I have created the interactive project Fund Riding - challenge of the month. I would like people to sponsor me by donating one cent for every kilometre ridden per month and this money will go to HCWF. It is my aim to collect 5000 Euros through donations by Christmas this year and to hand it over personally. In the last three
months - even if he had to use many times the bus due to visa restrictions and very hot weather - Pingo Kim and I (well I cycled, he made laughing the people) we cycled 2000km = 20EUR. Of course you can donate also for the total of kilometre already cycled (7000km =70€).
With the donation money I want to support and guarantee the medical provision for 100 children at least for one year. The medical provision for every child costs 50 Euros per year. I hope people will realise that it doesn't take much to make a difference to the life and health of these kids. All donations are supervises by the ONG Organisation terres des hommes Deutschland.
Please donate here:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/English_Unterstutzung.html
Thank you for all those who already have supported this project with their donation. More than 1000EUR has been collected yet and I am quite positive that - with your help - we will achieve our mission.
Now I wish you to enjoy our interactive Travel Book:
Here you will find great pictures of the countries we already visited:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/Pictures_countries.html
Your world travellers
Joachim & Pingo Kim
Meine lieben Freunde und Fans,
nach nun fast 7000km Radfahren, sind mein arktischer Freund (Pingo Kim) und ich nun in Teheran, Iran angekommen, bevor es weiter Richtung Osten nach Vietnam geht, wo wir Ende dieses Jahres ankommen wollen.
In Teheran konnten wir nun auch unsere Homepage aktualisieren. Mit traumhaften Fotos und Videos sowie durch interessante TV Intervies mit Leuten vor Ort über aktuelle Ereignisse möchten wir persönliche Eindrücke der bereisten Länder geben. Des weiteren haben wir ein interaktives Reisebuch gestaltet, das Pingo Kim Travel Book, in dem wir unsere lustigen Abenteuer mit Fotos und Videos der 13 jährigen Hong Mai der HCWF Foundation in Vietnam erklären. Wir sind sicher, dass Euch das Reisebuch gefallen wird. Da es auf Englisch gestalltet ist, müsst Ihr ggf. den Google Translator nutzen.
Um der HCWF Foundation zu helfen, habe ich das Projekt "Fund Riding - 1 Spendencent pro gefahrenen Kilometer / Monat" gegründet. Ziel ist es somit bis zu Jahresende mind. 5000€ durch Spenden zu sammeln und es am Ende des Jahres persönlich der HCWF Organisation überreichen zu können. In den letzten drei Monaten mussten wir aufgrund von Visabestimmungen sowie durch extremer Hitze teilweise auf Buss ausweichen, dennoch konnten wir ca. 2000km radeln, was einem Spendenbeitrag von 20€entspricht. Gerne könnt Ihr auch über die Gesamtanzahl der bereits
geradelten Kilometer Spenden (7000km = 70€).
Mit dem gespendeten Geld möchte ich die medizinische Versorgung der 100 Kinder der HCWF Foundation in Vietnam für 1 Jahr garantieren, 50€ kostet die medizinische Versorgung für ein Kind pro Jahr. Ich hoffe, soviele Menschen wie möglich zu überzeugen, einen kleinen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität derjenigen zu leisten, die nicht die selben Rahmenbedingungen haben. Alle Spenden werden von terres des hommes Deutschland verwaltet.
Bitte hier spenden:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/German_Unterstutzung.html
Vielen Dank an Alle, die dieses Projekt bereits mit Ihren Spenden unterstützt haben. Ca. 1000€ konnten gesammelt werden und ich bin zuversichtlich, dass mit Eurer Hilfe das Ziel von 5000€ erreicht wird.
Nun wünschen wir viel Spass beim Lesen des interaktiven Pingo Kim Travel Book:
Hier findet Ihr traumhafte Fotos der bereits bereisten Länder:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/Pictures_countries.html
Herzlichst, Eure Weltumradler
Joachim & Pingo Kim
Apreciados amigos, fans y seguidores,
Después de haber recorrido casi 7000 km en bicicleta, mi compañero del ártico "Pingo Kim" y yo hemos llegado a Teherán, Irán, en nuestra ruta hacia Vietnam, donde esperamos llegar a finales de este año.
Finalmente, hemos podido actualizar nuestra página web con increíbles fotografías e interesantes entrevistas de TV con gente local de los lugares que hemos ido visitando. Además, hemos conseguido añadir un libro de correspondencia interactivo, "El Libro de Viaje de Pingo Kim", en el cual, a través de vídeos y fotografías, tratamos de explicar nuestra aventura a Hoang Mai, una niña de 13 años de la Fundación HCWF en Vietnam. Este libro es un excelente resumen de nuestro viaje, y estoy seguro de que disfrutaréis mucho leyéndolo. Sin embargo, existe sólo una versión en inglés, por lo que tendréis que utilizar el traductor de Google si queréis leerlo en otro idioma.
Para ayudar a la Fundación HCWF, he creado un proyecto interactivo "Fund Riding - Challenge of the Month", a través del cual las personas interesadas en este proyecto pueden hacer una donación mensual de 1 céntimo de Euro por cada kilómetro recorrido. Este dinero irá directamente a la Fundación HCWF, vía la organización "Terres des Hommes Deutschland". Mi objetivo es haber podido llegar a recaudar 5000 Euros en Diciembre de 2010 y entregarlos personalmente a la Fundación HCWF.
Durante los meses de Junio hasta Agosto, Pingo Kim y yo (él haciendo sonreír a la gente y yo pedaleando) hemos recorrido 2000km = 20EUR (tuvimos que tomar mucho el bus por motivos de visados y del calor). Por supuesto, se pueden hacer aportaciones por el total de km recorridos (7000Km hasta la fecha).
Las donaciones servirán para garantizar atención médica a 100 niños por un período mínimo de un año. La previsión de gastos médicos de cada niño asciende sólo a 50 Euros al año. Cuesta muy poco contribuir a la salud y bienestar de estos niños.
Por favor haz tu donacion aqui:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/Spanish_Unterstutzung.html
Quiero dar las gracias a todos aquellos que han dado su soporte al proyecto con una donación. Se han recogido ya más de 1000EUR hasta la fecha, y tengo plena confianza en que, con vuestra ayuda, lograremos alcanzar nuestra meta. Todas las donaciones estan gestionadas por la ONG terres des hommes Deutschland.
Me gustaría que disfrutarais con el Libro de Viaje:
Aqui encontrais las bonitas fotografías de los países que hemos ido visitando:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/Pictures_countries.html
Vuestros viajeros en ruta por el mundo,
Joachim & Pingo Kim
Mes chers amis, fans et tous ceux qui me suivent,
après avoir parcouru 7000km à vélo, (Pingo Kim, mon compagnon bleu de voyage et moi) nous sommes arrivés à Téhéran, en Iran, en route pour le Vietnam. Nous espérons être au Vietnam vers la fin de cette année.
Nous avons réussi à mettre à jour notre page web, en y incluant de magnifiques photos ainsi que des entretiens très intéressants avec lespopulations locales. Nous avons pu établir des échanges interactifs dans le carnet de voyage de Pingo Kim: nous utilisons des photos et des vidéos pour expliquer nos aventures à Hong Mai, enfant de 13ans du fondation HCWF au Vietnam. Ce carnet de voyage est un excellent résumé de notre aventure (périple). Je suis sûr que vous serez heureux de le lire: il est rédigé en anglais - vous pouvez utiliser le traducteur Google pour l'avoir dans une autre langue.
Afin d'aider la fondation HCWF, j'ai crée un projet interactif "à vélo pour récolter des fonds-le challenge du mois" J'aimerais que les gens s'engagent à faire un don chaque mois de 1 Centime d´Euro pour les kms parcourus; bien sûr cet argent est versé directement au HCWF, via "terre des hommes Allemagne". Mon objectif est de collecter 5000 € jusqu'en décembre 2010 et de le remettre personnellement aux enfants de HCWF.
Les derniers mois on a du prendre souvent le bus (suite au des restriction des visas et a cause de la chaleur), quand meme nous avons parcouru 2000km. Évidemment vous pouvez faire un don pour la totalité des kms déjà parcourus soit 7000km (70€).
Vos dons vont permettre d'assurer les soins médicaux de 100 enfants durant une année. Le coût médical pour un enfant est de 50euros par an. J'espère que les gens comprendront que cet argent est important pour assurer la santé de ces enfants.
Je vous en pries de faire des dons ici:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/French_Unterstutzung.html
Merci à tous ceux qui ont déjà soutenu mon projet grâce à leurs dons plus de 1000€ ont été collectés jusqu'à présent. Je reste positif et donc persuadé que je peux compter sur votre soutien et votre aide afin de mener à son terme notre mission.
Regardez notre carnet de voyage sur les pays déjà traversés:
Des sublimes photos vous attendent ici:
http://www.bike-ambassador.com/the_Bike_Ambassador/Pictures_countries.html
Vos amis voyageurs
Joachim & Pingo Kim
